Contenidos
La embajada se escribe con mayúscula
La regla 8 del Bluebook y la CMOS entran a veces en conflicto, sobre todo en el tratamiento del infinitivo “to”. En los encabezamientos y títulos, el TLR pone en mayúscula el infinitivo “a”, de acuerdo con la regla 8 del Bluebook. A continuación se indican algunas palabras y circunstancias comunes que surgen en relación con las mayúsculas.
Al referirse a las disposiciones del U.S.C., TLR prefiere utilizar “Sección” sobre la línea. Sin embargo, según el Bluebook 6.2 y 12.10, no es incorrecto que las disposiciones se mencionen como “Sección” o con el símbolo §, siempre que se haga de forma coherente para todas las menciones de la disposición en toda la obra.
SÍ:Tampoco existe ninguna disposición general sobre sanciones en el Título 10, Capítulo 1 del Código de Carolina del Sur -el título y el capítulo en el que se encuentra el estatuto-, aunque otras disposiciones del Capítulo 1 sí contienen sanciones específicas por su violación, incluidas las secciones que tratan de la recuperación de los costes de retirada y almacenamiento por el estacionamiento no autorizado en instalaciones de propiedad estatal.
Estado de derecho
Por ejemplo, supongamos que entra en vigor una nueva ley/Ley? sobre desgravaciones fiscales y su nombre es Ley de Incentivos Fiscales para Sectores Económicos Seleccionados (aquí está claro que debe ir con mayúscula, ya que es un nombre propio). ¿Qué pasaría si me refiero a esta ley/ley? ¿Debo referirme a ella como “la ley recién presentada” o “la Ley recién presentada”?
Podría hacerlo de cualquier manera. Se trata de una ley recién introducida, como sustantivo común ordinario. Si su nombre propio utiliza la palabra Ley o Decreto, entonces no es correcto poner en mayúscula Ley (que no es la abreviatura de su nombre completo). Las leyes británicas utilizan la palabra Act, y es habitual ver menciones a la Ley con mayúscula. En cambio, si el nombre de la ley incluye la palabra Law, entonces se podría llamar Law como abreviatura de su nombre completo (pero no Law: es simplemente una ley).
Se puede hacer de cualquier manera. Se trata de una ley recién introducida, como sustantivo común ordinario. Si su nombre propio utiliza la palabra Ley o Decreto, entonces no es correcto poner en mayúscula Ley (que no es la abreviatura de su nombre completo). Las leyes británicas utilizan la palabra Act, y es habitual ver menciones a la Ley con mayúscula. En cambio, si el nombre de la ley incluye la palabra Law, entonces se puede llamar Law como abreviatura de su nombre completo (pero no Law: es simplemente una ley).
Cuándo debe escribirse Derecho con mayúsculas
En este momento, nuestros alumnos de primer año están terminando sus escritos a nivel de juicio en el curso LAWR 2. Hemos debatido sobre cuándo hay que escribir en mayúsculas ciertas palabras en un escrito. Estas son las reglas generales según la 18ª edición del Bluebook. (Regla 8 y B10.6):
Únase a la conversación Cancelar la respuestaNos reservamos el derecho de no publicar comentarios por motivos de redundancia, incivilidad, falta de puntualidad, mala redacción, etc. Todos los comentarios deben incluir el nombre y el apellido del autor en el campo NOMBRE y una dirección de correo electrónico válida.Comentario * Nombre *
Derecho común
“Uno de ellos, un abogado, le hizo una pregunta, poniéndole a prueba: “Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la Ley?”. Y Él le dijo: “‘Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente’. Este es el mandamiento más grande y principal. El segundo es semejante: ‘Amarás a tu prójimo como a ti mismo’. De estos dos mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas”.
Las dos referencias anteriores son de la NASB (New American Standard Bible). La negrita y la cursiva son adiciones mías, sin embargo el uso de las mayúsculas y minúsculas para las palabras “Ley” y “derecho” es de la NASB. (He añadido la negrita y la cursiva para realzar mejor las distinciones de la NASB para el propósito de este blog).
Las distinciones de la NASB son extremadamente importantes porque ayudan a aclarar una diferencia esencial, que falta en otras versiones de la Biblia, cuando se trata de describir la LEY. Cuando la NASB utiliza una “L” mayúscula, parece referirse a la totalidad del contrato mosaico exclusivamente. Cuando la NASB utiliza una “l” minúscula, puede significar estatutos (una moral formalmente prescrita), o puede ser un término singular para describir el concepto general de “bien y mal”; que el hombre obtuvo en el jardín cuando Adán transgredió el mandato de Dios de no comer del árbol del conocimiento del bien y del mal (Génesis 2:16, 3:1-7).